1
00:00:50,551 --> 00:00:52,386
No se puede marcar con dinero.
2
00:00:55,431 --> 00:00:56,849
Ella iba a morir de todos modos.
3
00:00:56,932 --> 00:00:59,185
- ¿Qué nos pasa?
- ¡Deja de hablar!
4
00:01:07,276 --> 00:01:08,319
Casarse...
5
00:01:09,820 --> 00:01:11,155
mi marido.
6
00:01:17,495 --> 00:01:20,080
¿Park Min-hwan debe casarse con Jeong Su-min?
7
00:01:21,832 --> 00:01:22,708
Sí.
8
00:01:24,126 --> 00:01:25,586
Si no lo hago,
9
00:01:27,129 --> 00:01:29,298
Tendré que casarme con Park Min-hwan.
10
00:01:30,466 --> 00:01:31,675
contraer cáncer,
11
00:01:34,678 --> 00:01:37,515
y ser asesinado por mi marido
y mejor amigo.
12
00:01:41,185 --> 00:01:43,020
"Lo inevitable sucederá".
13
00:01:46,774 --> 00:01:48,025
¿No lo sabías?
14
00:01:51,070 --> 00:01:53,989
No lo hice. tal vez porque
No he cambiado mucho.
15
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
Sólo algunas cosas.
16
00:01:57,618 --> 00:02:02,081
Por ejemplo, enviar a Baek Eun-ho
a la reunión para aclarar las cosas.
17
00:02:03,499 --> 00:02:06,585
Por eso vino Eun-ho...
18
00:02:10,047 --> 00:02:12,341
¿Pero cómo supiste de Goseuljung?
19
00:02:18,681 --> 00:02:19,974
Porque fui...
20
00:02:24,186 --> 00:02:25,479
a tu funeral.
21
00:02:33,863 --> 00:02:35,114
Mi funeral.
22
00:02:43,330 --> 00:02:45,332
¿Cómo estuvo mi funeral?
23
00:02:50,963 --> 00:02:53,007
EL ÚLTIMO KANG JI-WON
24
00:02:54,633 --> 00:02:55,634
Fue triste.
25
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Mucha gente...
26
00:03:01,473 --> 00:03:02,850
tenía arrepentimientos.
27
00:03:05,978 --> 00:03:07,271
Estás mintiendo.
28
00:03:08,397 --> 00:03:10,149
Puedo imaginarlo.
29
00:03:12,484 --> 00:03:14,153
nadie estaría triste
30
00:03:15,446 --> 00:03:16,655
ni arrepentirme de nada.
31
00:03:19,241 --> 00:03:21,035
"Supongo que alguien murió."
32
00:03:23,037 --> 00:03:25,956
"Correcto. Ahora la recuerdo."
33
00:03:27,333 --> 00:03:28,792
"Ella se ha ido ahora".
34
00:03:30,294 --> 00:03:31,545
Algo así.
35
00:03:36,717 --> 00:03:38,427
¿Hablamos en otro lado?
36
00:03:39,970 --> 00:03:41,347
Puede que tarde un poco.
37
00:04:00,950 --> 00:04:03,911
¿Es esta su casa?
38
00:04:08,624 --> 00:04:09,667
¿Salir?
39
00:04:10,501 --> 00:04:11,961
Oh sí.
40
00:04:27,935 --> 00:04:28,769
Entremos.
41
00:04:45,577 --> 00:04:46,870
No, no lo hagas.
42
00:04:48,080 --> 00:04:49,832
- No.
- Puedes bajarlo.
43
00:04:49,915 --> 00:04:51,291
Amo a los gatos.
44
00:04:52,584 --> 00:04:54,545
Pero no le gusta la gente...
45
00:04:54,628 --> 00:04:56,046
Hola.
46
00:04:56,130 --> 00:04:57,840
Bueno, pensé que no.
47
00:05:00,092 --> 00:05:02,052
Eres tan lindo.
48
00:05:03,345 --> 00:05:04,430
¿Quieres té?
49
00:05:05,222 --> 00:05:07,349
Lo tengo todo. Café también.
50
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
Todo está bien.
51
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
Sabes, soy bueno con los gatos atigrados con queso.
52
00:05:17,735 --> 00:05:19,069
Eres tan bonita.
53
00:05:33,333 --> 00:05:34,877
¿Se puede evitar?
54
00:05:35,878 --> 00:05:37,254
¿Y si lo evitas?
55
00:05:37,337 --> 00:05:41,175
Si rompes con Park Min-hwan
o cortar los lazos con Jeong Su-min.
56
00:05:43,427 --> 00:05:45,012
Lo intenté.
57
00:05:45,095 --> 00:05:46,138
Pero...
58
00:05:47,181 --> 00:05:52,311
Min-hwan tendría un ataque
si intentara romper con él.
59
00:05:53,437 --> 00:05:56,982
Si me mata en diez años,
¿Quién puede decir que no lo haría ahora?
60
00:05:58,484 --> 00:06:00,069
¿Qué pasa si huyes?
61
00:06:01,528 --> 00:06:02,780
Yo quería hacerlo.
62
00:06:04,281 --> 00:06:06,742
Cuando regresé, todo era aterrador.
63
00:06:06,825 --> 00:06:10,496
solo queria olvidarlo todo
y huir a alguna parte.
64
00:06:10,579 --> 00:06:13,040
Pero, siendo realistas, era imposible.
65
00:06:14,208 --> 00:06:16,335
Puedes recoger y salir.
66
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
sólo cuando tienes libertad financiera.
67
00:06:19,880 --> 00:06:22,966
Pero ya puedes huir. Puedo ayudarle.
68
00:06:24,343 --> 00:06:25,344
Así es.
69
00:06:26,553 --> 00:06:27,971
Pero lo descubrí.
70
00:06:30,182 --> 00:06:32,851
que no puedo evadir nada
huyendo.
71
00:06:36,647 --> 00:06:40,359
Verás, solía tener una cicatriz aquí.
72
00:06:41,443 --> 00:06:43,487
Me quemé con una cafetera.
73
00:06:49,368 --> 00:06:52,204
Tú saliste herido en mi lugar.
74
00:06:54,998 --> 00:06:57,918
La forma de esta cicatriz es
exactamente lo mismo.
75
00:07:11,390 --> 00:07:13,016
Si no me lastimé,
76
00:07:15,144 --> 00:07:16,145
eventualmente...
77
00:07:19,481 --> 00:07:21,441
¿Te habrías lastimado?
78
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
Sí.
79
00:07:31,243 --> 00:07:33,495
Evitarlo no es la respuesta.
80
00:07:36,165 --> 00:07:38,458
De cualquier manera, sucederá lo inevitable.
81
00:07:40,043 --> 00:07:43,213
Si no le entrego mi destino a otra persona.
82
00:07:44,381 --> 00:07:46,049
Una herida por una herida,
83
00:07:46,967 --> 00:07:48,302
matrimonio por matrimonio,
84
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
y una muerte...
85
00:07:53,765 --> 00:07:54,766
Por una muerte.
86
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
Así que no voy a huir.
87
00:08:26,089 --> 00:08:27,633
EL ÚLTIMO KANG JI-WON
88
00:09:33,991 --> 00:09:36,034
TAXI
VACANTE
89
00:09:51,508 --> 00:09:54,803
No suelo venir a esta zona.
incluso si recibí una llamada.
90
00:09:54,886 --> 00:09:57,180
Esto es asombroso.
91
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
Estaba a punto de dar por terminado el día,
92
00:09:59,141 --> 00:10:00,809
pero tengo este sentimiento.
93
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
Gracias.
94
00:10:07,733 --> 00:10:10,027
Debes haber perdido algo precioso.
95
00:10:12,237 --> 00:10:14,323
Ni siquiera sé si lo fue o no.
96
00:10:15,741 --> 00:10:17,326
Apenas nos conocíamos.
97
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Bondad.
98
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
¿Pero por qué?
99
00:10:22,205 --> 00:10:23,999
¡Un hombre debe ser atrevido!
100
00:10:24,082 --> 00:10:26,877
Deberías haberlo visto hasta el final.
pase lo que pase.
101
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
Debería haberlo hecho.
102
00:10:31,173 --> 00:10:32,257
Me arrepiento.
103
00:10:34,217 --> 00:10:36,720
Creo que tuve algunas oportunidades.
104
00:10:39,181 --> 00:10:40,515
¿Por qué los extrañaste?
105
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
No sabía que era mi oportunidad.
106
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
Otras veces pensé que estaba mal.
107
00:10:51,818 --> 00:10:53,236
Sinceramente, no lo sé.
108
00:10:55,489 --> 00:10:57,574
Me di cuenta de mis sentimientos recientemente.
109
00:10:58,575 --> 00:10:59,951
Yo simplemente estaba viviendo.
110
00:11:03,747 --> 00:11:06,416
Pero cuando escuché que ella había muerto...
111
00:11:15,675 --> 00:11:19,471
Si tienes otra oportunidad,
¿Qué vas a hacer?
112
00:11:20,680 --> 00:11:22,391
No hay más posibilidades.
113
00:11:22,474 --> 00:11:23,558
No, si lo hubiera.
114
00:11:25,519 --> 00:11:26,937
¿Lo aceptarás?
115
00:11:29,398 --> 00:11:32,818
Viendo como te perdiste
todas esas oportunidades,
116
00:11:32,901 --> 00:11:34,403
tal vez simplemente no lo hiciste.
117
00:11:35,362 --> 00:11:37,447
Quizás algo te detuvo.
118
00:11:40,158 --> 00:11:41,201
Yo...
119
00:11:42,452 --> 00:11:43,912
Así que no te arrepientas.
120
00:11:44,913 --> 00:11:47,791
Estoy seguro de que hay una razón para tu elección.
121
00:11:48,750 --> 00:11:49,835
O...
122
00:11:52,838 --> 00:11:54,714
¿Aprovecharás tu verdadera oportunidad?
123
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Esto puede parecer estúpido,
124
00:12:27,581 --> 00:12:29,749
pero no sabía cómo me sentía.
125
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
Si lo hubiera hecho, la habría protegido.
126
00:12:43,013 --> 00:12:44,514
Entonces, si tengo la oportunidad,
127
00:12:50,770 --> 00:12:52,105
Yo lo tomaré.
128
00:12:57,569 --> 00:13:01,031
Por cierto, ¿cómo volviste?
129
00:13:01,114 --> 00:13:03,783
Pensé que había muerto
130
00:13:03,867 --> 00:13:06,161
pero me desperté en 2013.
131
00:13:16,630 --> 00:13:18,215
Me quedé dormido y desperté.
132
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
Luego estuve en 2013.
133
00:13:42,364 --> 00:13:43,823
{\an8}EPISODIO 7
134
00:13:46,868 --> 00:13:50,080
{\an8}¿Escuchaste?
El equipo de marketing 1 está a punto de explotar.
135
00:13:50,872 --> 00:13:53,833
{\an8}Espero que llegue el proyecto del kit de comida.
136
00:13:53,917 --> 00:13:54,960
{\an8}EL PAPÁ DE YEON-JI
137
00:13:55,043 --> 00:13:56,419
{\an8}La desgracia de otro...
138
00:13:56,503 --> 00:13:57,504
{\an8}Oye.
139
00:13:57,587 --> 00:14:02,092
{\an8}Tengo una entrevista hoy a las siete,
Así que no puedo recoger a Yeon-ji.
140
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
{\an8}Esa es una mentira tan tonta.
141
00:14:04,052 --> 00:14:06,596
{\an8}¿Qué empresa programa una entrevista?
a las 7:00 pm?
142
00:14:08,473 --> 00:14:10,642
{\an8}¿Qué? ¿Lo sabes todo?
143
00:14:10,725 --> 00:14:12,352
{\an8}Lo dije, así que créelo.
144
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
{\an8}Además, escuché que tu proyecto se ha hundido.
145
00:14:17,899 --> 00:14:19,651
Papi.
146
00:14:19,734 --> 00:14:20,986
¿Qué?
147
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
¿No la llevaste a la guardería?
148
00:14:24,990 --> 00:14:26,700
Lo que sea. Estoy colgando.
149
00:14:30,579 --> 00:14:31,496
¿Qué?
150
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
...¿te unirás a mí?
151
00:14:39,879 --> 00:14:41,214
¿Te invito a salir?
152
00:14:41,298 --> 00:14:42,841
Si no fuera por mí,
153
00:14:42,924 --> 00:14:46,928
¿A quién ascenderían por esto?
¿Tú o Kang Ji-won?
154
00:14:51,474 --> 00:14:54,853
¿Por qué mi vida es así?
155
00:15:17,500 --> 00:15:19,294
INSTITUTO UandK HRD JEJU
156
00:15:25,467 --> 00:15:27,969
Personalmente, odio a la gente como tú.
157
00:15:30,764 --> 00:15:33,224
LO MAS HERMOSO
158
00:15:49,366 --> 00:15:50,283
¿Qué?
159
00:16:16,810 --> 00:16:19,104
{\an8}¿No es el jefe de Planificación Estratégica?
160
00:16:19,187 --> 00:16:21,731
{\an8}- Si está aquí, habrá sangre.
- Seguro.
161
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
{\an8}¿Qué está pasando?
162
00:16:31,366 --> 00:16:33,410
Gerente General Yu Ji-hyuk.
163
00:16:35,620 --> 00:16:36,746
He oído hablar de ti.
164
00:16:49,008 --> 00:16:51,052
¿Te transfieres a Recursos Humanos ahora?
165
00:16:52,220 --> 00:16:54,848
Sólo soy un hombre asalariado. Hago lo que me dicen.
166
00:16:55,473 --> 00:16:57,934
Esto no es por el bien de la empresa...
167
00:16:58,017 --> 00:16:59,477
En UandK, el presidente...
168
00:17:00,645 --> 00:17:02,397
puede hacer lo que quiera.
169
00:17:03,064 --> 00:17:05,608
Ya sea para la empresa
o su familia.
170
00:17:09,946 --> 00:17:10,947
¿tú
171
00:17:11,656 --> 00:17:14,325
¿De verdad crees que no haría nada?
172
00:17:16,494 --> 00:17:18,997
No pensé que te enviaría.
173
00:17:22,459 --> 00:17:24,085
REGISTRO DE PERSONAL
KANG JI-WON
174
00:17:24,169 --> 00:17:26,337
No sabía que ella era tu tipo.
175
00:17:27,797 --> 00:17:30,175
Sólo quise decir que fue inesperado.
176
00:17:30,258 --> 00:17:31,843
Más humilde de lo esperado.
177
00:17:33,428 --> 00:17:34,763
ella no es
178
00:17:35,764 --> 00:17:36,723
humilde.
179
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
Tal vez.
180
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
Una relación de siete años.
181
00:17:41,936 --> 00:17:44,022
Pero ella empezó algo contigo.
182
00:17:44,105 --> 00:17:45,273
No es--
183
00:17:45,356 --> 00:17:48,234
Dejasteis el trabajo juntos
y fuiste a tu casa.
184
00:17:48,735 --> 00:17:49,819
¿Fueron horas extras?
185
00:17:50,820 --> 00:17:51,863
¿Me estás siguiendo?
186
00:17:51,946 --> 00:17:53,448
Sólo cuando es necesario.
187
00:17:53,531 --> 00:17:55,200
Lo harías.
188
00:17:55,283 --> 00:17:59,329
No tenías que hacerlo hasta ahora,
pero eres capaz de cualquier cosa.
189
00:18:00,413 --> 00:18:01,873
Quizás quieras hacerlo pronto.
190
00:18:06,586 --> 00:18:09,172
¿Le ibas a entregar el proyecto?
191
00:18:10,256 --> 00:18:14,135
Si es así, parece que decidiste que
después de una noche muy inapropiada.
192
00:18:19,182 --> 00:18:20,600
Gerente General Yu Ji-hyuk.
193
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
Recursos Humanos investigará esto adecuadamente.
194
00:18:24,062 --> 00:18:26,314
No se dejará influir por la opinión pública.
195
00:18:26,981 --> 00:18:29,984
Objetivamente y sin
La influencia de una mujer.
196
00:18:31,194 --> 00:18:35,323
Hasta entonces, parece inapropiado.
que la Sra. Kang dirija este proyecto.
197
00:18:35,406 --> 00:18:38,952
Teniendo en cuenta las circunstancias,
ella también está directamente involucrada.
198
00:18:39,035 --> 00:18:40,954
Hasta que los resultados sean claros,
199
00:18:46,626 --> 00:18:49,087
Deberías dejarlo en manos de la Sra. Yang.
200
00:18:49,671 --> 00:18:51,047
REGISTRO DE PERSONAL
YANG JU-RAN
201
00:18:52,924 --> 00:18:56,803
A Kang Ji-won se le permite unirse al equipo.
202
00:19:11,150 --> 00:19:14,445
Si puedes ser imparcial
por la opinión pública, objetiva,
203
00:19:14,946 --> 00:19:17,365
y sin influencia de una mujer,
204
00:19:17,448 --> 00:19:20,827
Tú decidirás que Kang Ji-won
es lo mejor para este proyecto.
205
00:19:23,246 --> 00:19:25,582
Estoy diciendo que no pasó nada anoche.
206
00:19:34,132 --> 00:19:35,800
De ahora en adelante,
207
00:19:35,884 --> 00:19:38,219
El proyecto del kit de comida se reanudará.
208
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
El líder...
209
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
Será la Sra. Yang.
210
00:19:51,733 --> 00:19:55,111
Kang Ji Won, Park Min Hwan,
y Jeong Su-min ayudará.
211
00:19:57,280 --> 00:19:58,197
Eso será todo.
212
00:20:14,213 --> 00:20:15,632
Sr. Yu.
213
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
Discuta el horario con la Sra. Yang.
214
00:20:20,803 --> 00:20:23,181
Dijiste que el Sr. Park y Su-min debían casarse.
215
00:20:23,264 --> 00:20:25,725
¿No será esto más cómodo?
216
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
Pero eso significa
En él participan tres subgerentes.
217
00:20:34,192 --> 00:20:35,777
Sabes lo que puedo hacer.
218
00:20:48,873 --> 00:20:51,250
Lo sabía, pero aun así, Sra. Yang.
219
00:20:51,334 --> 00:20:52,543
Felicidades.
220
00:20:52,627 --> 00:20:54,337
¿Pero tengo suerte?
221
00:20:54,837 --> 00:20:56,965
Se suponía que no debía unirme a esto.
222
00:20:57,048 --> 00:20:59,634
Es porque el equipo del kit de comida está
el equipo de ensueño.
223
00:20:59,717 --> 00:21:01,010
Es nuestro proyecto principal.
224
00:21:01,094 --> 00:21:05,306
Tal vez formaron el equipo de esta manera.
conservarlo hasta el año que viene.
225
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
No tiene sentido.
¿Tres subgerentes en ello?
226
00:21:10,728 --> 00:21:12,897
¿Me pedirán que me vaya?
227
00:21:12,981 --> 00:21:15,024
Ese idiota... quiero decir...
228
00:21:16,275 --> 00:21:18,403
¿El señor Yu está enfermo o algo así?
229
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
Pensé que no es propio de él,
230
00:21:23,449 --> 00:21:25,118
Estoy seguro de que tiene una razón.
231
00:21:26,786 --> 00:21:28,663
Bueno, trabajemos duro.
232
00:21:35,878 --> 00:21:36,879
Buena suerte.
233
00:21:36,963 --> 00:21:40,049
Aprovecha esta oportunidad para adelantarte a Hui-yeon.
234
00:21:41,134 --> 00:21:42,176
Gracias.
235
00:21:46,806 --> 00:21:48,057
Esto es bueno.
236
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
¿Cómo supiste que me gusta la leche de fresa?
237
00:21:51,519 --> 00:21:53,604
Lo compré simplemente porque me gusta.
238
00:21:54,147 --> 00:21:55,231
Lo hice bien.
239
00:21:56,774 --> 00:22:00,069
Ah, claro.
Creo que vamos a un taller.
240
00:22:00,153 --> 00:22:01,779
¿Un taller?
241
00:22:03,114 --> 00:22:05,158
Nunca he estado en uno.
242
00:22:05,241 --> 00:22:07,118
Normalmente vamos dos veces al año.
243
00:22:08,286 --> 00:22:11,873
Pero el señor Yu es demasiado individualista.
Es tan egoísta.
244
00:22:11,956 --> 00:22:13,291
Ya veo...
245
00:22:14,751 --> 00:22:16,127
Esto es delicioso.
246
00:22:20,006 --> 00:22:21,966
No, está bien.
247
00:22:22,050 --> 00:22:25,094
Te asaré carne deliciosamente
en el taller.
248
00:22:26,471 --> 00:22:27,764
Y compre más leche.
249
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
Cada vez que mi papá me daba una mesada,
250
00:23:00,922 --> 00:23:03,216
Siempre le dibujó un corazón.
251
00:23:03,299 --> 00:23:05,343
¿Aprovecharás tu verdadera oportunidad?
252
00:23:06,302 --> 00:23:08,930
Lo inevitable sucederá.
253
00:23:09,430 --> 00:23:10,431
Y una muerte...
254
00:23:11,307 --> 00:23:12,725
Por una muerte.
255
00:23:36,749 --> 00:23:38,459
Empecé a trabajar aquí hoy.
256
00:23:38,543 --> 00:23:40,753
Me asustaré si estás aquí para mí.
257
00:23:41,838 --> 00:23:44,799
Y si es una coincidencia,
Se sentirá como el destino.
258
00:23:49,512 --> 00:23:50,888
¿Conoces "Dinamita"?
259
00:24:00,314 --> 00:24:02,233
¿Te refieres al invento de Nobel?
260
00:24:05,820 --> 00:24:06,863
¿Y el "Día de la Primavera"?
261
00:24:12,535 --> 00:24:15,955
Sé que la primavera es de marzo a mayo.
262
00:24:16,038 --> 00:24:18,666
Aunque no lo sé
si necesito saber más.
263
00:24:21,002 --> 00:24:24,005
Tienes la oportunidad de vivir
una vida tranquila, larga y feliz.
264
00:24:24,922 --> 00:24:26,048
Felicidades.
265
00:24:30,720 --> 00:24:33,514
Quiero decir, creo
te queda mucho tiempo.
266
00:24:43,274 --> 00:24:44,275
¿Cocinero?
267
00:24:45,193 --> 00:24:46,360
Me voy a casa.
268
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
- Buen trabajo hoy.
- Gracias.
269
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
¡Ji-hyuk!
270
00:25:03,211 --> 00:25:04,295
¡Señor Yu!
271
00:25:04,378 --> 00:25:08,466
Sr. Yu, no puede hacer esto aquí.
¡Yu Ji-hyuk!
272
00:25:11,677 --> 00:25:13,512
¡Hola!
273
00:25:13,596 --> 00:25:15,431
Ah, claro.
274
00:25:15,514 --> 00:25:16,933
Hola.
275
00:25:17,016 --> 00:25:20,353
Presioné el botón de llamada,
y te hicieron la llamada.
276
00:25:20,436 --> 00:25:21,687
Bien.
277
00:25:21,771 --> 00:25:25,191
Lo llamé como loco.
Supongo que mi número estaba arriba.
278
00:25:26,359 --> 00:25:28,819
Este es mi hermano loco y mi jefe.
279
00:25:28,903 --> 00:25:32,740
Me dejó fuera del equipo,
Luego no pude localizarlo en todo el día.
280
00:25:33,658 --> 00:25:36,160
Pero no sé por qué está perdido aquí.
281
00:25:36,244 --> 00:25:37,328
Esta es la primera vez.
282
00:25:38,663 --> 00:25:40,331
Quizás sea la pubertad...
283
00:25:41,332 --> 00:25:42,833
¿O una crisis del cuarto de vida?
284
00:25:46,254 --> 00:25:48,881
Quién es la persona
¿Que envió un pastel tan bueno?
285
00:25:48,965 --> 00:25:51,550
¡Esto es el amor mismo!
286
00:25:51,634 --> 00:25:53,719
- ¿Qué?
- Significa que es bueno.
287
00:25:54,512 --> 00:25:55,554
¿En serio?
288
00:25:55,638 --> 00:25:58,099
Levántate, hombre en crisis.
289
00:25:58,182 --> 00:25:59,308
Por casualidad,
290
00:26:00,017 --> 00:26:01,978
¿Conoces a Kang Ji-won?
291
00:26:02,687 --> 00:26:03,688
¿Qué?
292
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
¡Ay, Werther!
293
00:26:08,359 --> 00:26:10,653
La tarta de queso vasca que se hacía
294
00:26:10,736 --> 00:26:15,157
con leche fresca de cabra montés
en Nueva Zelanda que acaba de dar a luz
295
00:26:19,954 --> 00:26:21,038
Increíble.
296
00:26:24,583 --> 00:26:27,086
Realmente lo disfruté.
297
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Gracias.
298
00:26:41,726 --> 00:26:43,394
Sabes lo que puedo hacer.
299
00:26:51,402 --> 00:26:52,820
DIRECTOR GENERAL YU JI-HYUK
300
00:27:10,713 --> 00:27:12,923
La persona a la que llamas...
301
00:27:48,459 --> 00:27:49,835
¿Sopa de resaca?
302
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
Volviste a casa a lomos de Hui-yeon.
303
00:27:52,088 --> 00:27:54,840
Ahora estás bebiendo con el estómago vacío.
304
00:28:01,931 --> 00:28:02,932
Gracias.
305
00:28:03,599 --> 00:28:04,934
El presidente Yu pregunta por usted.
306
00:28:20,950 --> 00:28:22,993
Debes haber bebido algo bueno.
307
00:28:23,494 --> 00:28:25,913
Estoy seguro de que hiciste gárgaras, pero aún apestas.
308
00:28:26,705 --> 00:28:28,499
Aquí no hay nada barato.
309
00:28:33,295 --> 00:28:36,799
{\an8}Yu-ra se encargó
del incidente del Director Wang muy bien.
310
00:28:36,882 --> 00:28:38,175
Ella es buena.
311
00:28:38,259 --> 00:28:40,219
OH YU-RA
VICEPRESIDENTE DE AIRE NUBE
312
00:28:40,928 --> 00:28:42,888
Escuché que tuvo una discusión con el Sr. Lee.
313
00:28:44,014 --> 00:28:44,849
Eso no es cierto.
314
00:28:44,932 --> 00:28:47,685
Sí, lo es. Aunque él también lo negó.
315
00:28:48,686 --> 00:28:52,523
Parece que tienes otros ojos y oídos.
en la empresa.
316
00:28:54,942 --> 00:28:58,904
Estoy seguro de que cortarás
mis ojos y oídos finalmente,
317
00:28:59,655 --> 00:29:00,781
pero no el Sr. Lee.
318
00:29:01,490 --> 00:29:03,451
Hazlo tu persona a toda costa.
319
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
Él lo vale.
320
00:29:09,331 --> 00:29:11,000
Bondad.
321
00:29:11,667 --> 00:29:13,669
Hablé con Oh Gang-cheol.
322
00:29:14,253 --> 00:29:15,713
Cuida de Yu-ra.
323
00:29:16,714 --> 00:29:20,468
Gang-cheol no puede quejarse
después de todo lo que he hecho por él.
324
00:29:21,260 --> 00:29:24,889
Pensé que querías que me casara con Yu-ra.
325
00:29:24,972 --> 00:29:27,600
¿Y si eso es lo que quiero?
326
00:29:31,562 --> 00:29:33,397
Mírate a ti mismo.
327
00:29:34,190 --> 00:29:37,568
Incluso te saltaste la pubertad
pero ahora chocas con mi persona.
328
00:29:38,944 --> 00:29:40,529
Y te llevan a casa.
329
00:29:40,613 --> 00:29:42,823
Ahora estás bebiendo por la mañana.
330
00:29:45,743 --> 00:29:46,744
Pero aún así,
331
00:29:47,495 --> 00:29:51,290
No puedo obligarte a hacer algo
sólo por lo que quiero.
332
00:29:54,418 --> 00:29:57,588
se que ustedes dos
Nunca quise este matrimonio.
333
00:29:58,380 --> 00:29:59,632
Pero es una promesa.
334
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
No está bien cancelarlo.
335
00:30:02,218 --> 00:30:03,552
Por nuestra parte.
336
00:30:05,846 --> 00:30:09,808
Así que haz tu mejor esfuerzo para parecer sincero.
337
00:30:10,559 --> 00:30:11,769
y cuídalo.
338
00:30:18,817 --> 00:30:20,569
¿Cuándo podré ver a esa chica?
339
00:30:23,614 --> 00:30:26,534
¿Por qué no me respondes?
Tú causaste este desastre.
340
00:30:29,203 --> 00:30:32,540
No creo que puedas.
341
00:30:34,250 --> 00:30:36,293
Siento lo mismo que tú.
342
00:30:38,671 --> 00:30:40,172
Quieres que sea feliz,
343
00:30:41,799 --> 00:30:43,676
y quiero lo mismo para ella.
344
00:31:09,910 --> 00:31:11,704
Mi tiempo ya terminó entonces.
345
00:31:20,087 --> 00:31:21,130
Pero al menos...
346
00:31:23,215 --> 00:31:24,883
Puedo protegerla esta vez.
347
00:31:26,427 --> 00:31:27,678
EL ÚLTIMO KANG JI-WON
348
00:31:31,765 --> 00:31:33,017
No huiré.
349
00:31:35,060 --> 00:31:37,271
No me arrepentiré de no haber hecho nada.
350
00:31:40,149 --> 00:31:43,986
Incluso si no estoy en su felicidad...
351
00:32:00,669 --> 00:32:04,089
¡Roijental! Ojalá lo hubiera comprado.
352
00:32:05,257 --> 00:32:07,760
Debí haberlo hecho cuando parecía demasiado tarde.
353
00:32:07,843 --> 00:32:10,012
¿Viste Roijental?
354
00:32:10,095 --> 00:32:13,974
Debería haberlo comprado.
¡Lo pensé durante seis meses!
355
00:32:14,058 --> 00:32:16,602
No mires eso. Lo vendí hace meses.
356
00:32:16,685 --> 00:32:19,146
Quiero suicidarme por eso ahora.
357
00:32:19,730 --> 00:32:21,398
¿Escuchaste?
358
00:32:21,482 --> 00:32:24,068
Esas son las acciones que vendí para ti.
359
00:32:24,151 --> 00:32:25,235
¿Lo sabes siquiera?
360
00:32:27,321 --> 00:32:30,699
solo estoy contigo
porque todavía tengo TKU.
361
00:32:36,080 --> 00:32:37,623
{\an8}ROIJENTAL
362
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
TASA DE GANANCIAS
701%
363
00:32:46,757 --> 00:32:48,801
Ji-won, sal un rato.
364
00:33:02,064 --> 00:33:03,524
¿Qué estaba mirando?
365
00:33:09,405 --> 00:33:10,864
ROIJENTAL
366
00:33:10,948 --> 00:33:15,828
Entonces Ji-won tenía estas acciones.
¿Sin que Min Hwan lo sepa?
367
00:33:16,495 --> 00:33:19,581
Ella finge estar ocupada todo el tiempo.
Ese zorro astuto.
368
00:33:22,626 --> 00:33:25,045
¿Pero por qué no lo ha vendido?
369
00:33:27,131 --> 00:33:29,258
¿Cree que aumentará más?
370
00:33:34,263 --> 00:33:36,098
COMPRAR
371
00:33:36,181 --> 00:33:40,018
¿Recuerdas el restaurante al que fui con Su-min?
con tu tarjeta de crédito?
372
00:33:40,102 --> 00:33:41,228
Estuvo bien.
373
00:33:41,311 --> 00:33:43,439
Seguí pensando en ti.
374
00:33:44,773 --> 00:33:46,316
Yo también quería llevarte.
375
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
Y eso es hoy.
376
00:33:51,155 --> 00:33:53,657
¿Pensaste en mí?
377
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
yo siempre
378
00:33:57,661 --> 00:33:59,413
piensa en ti.
379
00:34:01,623 --> 00:34:03,000
¿Estás libre esta noche?
380
00:34:05,294 --> 00:34:06,128
Por cierto,
381
00:34:07,796 --> 00:34:08,839
tienes dinero?
382
00:34:10,382 --> 00:34:11,633
¡Sí, es cierto!
383
00:34:11,717 --> 00:34:15,763
El dinero que te di
después de que vendí las acciones de Roijental.
384
00:34:15,846 --> 00:34:17,556
Usemos eso.
385
00:34:19,808 --> 00:34:22,895
Antes de casarnos, necesito hacer algo
Sucede con Su-min.
386
00:34:22,978 --> 00:34:26,356
Y creo que tendré que gastar algo de dinero.
387
00:34:26,440 --> 00:34:28,817
¿Cómo es posible que no lo supiera?
388
00:34:28,901 --> 00:34:33,572
Habló de ir a lugares elegantes
pero fue sólo un truco para conseguir algo.
389
00:34:34,531 --> 00:34:36,784
¡Soy un tonto!
390
00:34:36,867 --> 00:34:40,996
¿Por qué? ¿Ficticio?
¿Hiciste algo con ese dinero?
391
00:34:41,538 --> 00:34:46,126
No te lo dije,
pero lo gasté todo para contratar un seguro.
392
00:34:46,627 --> 00:34:47,586
¿Qué?
393
00:34:47,669 --> 00:34:52,007
Pero no puedo conseguir ni la mitad
si lo cancelo ahora.
394
00:34:52,090 --> 00:34:56,720
Pero aumentará en un diez por ciento.
en diez años.
395
00:34:56,804 --> 00:34:58,931
¡Oye, tonto! ¿Eres estúpido?
396
00:34:59,014 --> 00:35:00,182
¿Estás poseído?
397
00:35:00,265 --> 00:35:02,976
¡Es todo una estafa!
Beneficia a las compañías de seguros.
398
00:35:03,602 --> 00:35:06,730
Pensé que eras inteligente. ¡Eres tan tonto!
399
00:35:06,814 --> 00:35:08,774
¡Maldita sea! ¡No puedo creer esto!
400
00:35:12,069 --> 00:35:14,363
¿Debería vender TKU?
401
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
Legisladores gobernantes y opositores
involucrado en el TKU...
402
00:35:19,910 --> 00:35:22,996
Pero creo que aumentará. ¡Esto es una locura!
403
00:35:23,997 --> 00:35:25,749
Aun así, gané mucho.
404
00:35:26,333 --> 00:35:28,085
¡Esto me está volviendo loco!
405
00:35:28,877 --> 00:35:30,170
¿Cuanto necesitas?
406
00:35:32,089 --> 00:35:34,508
Tengo un plan de ahorro que vence pronto.
407
00:35:37,469 --> 00:35:38,303
¿Qué ahorros?
408
00:35:39,513 --> 00:35:43,559
Vendiste Roijental por mí.
Me sentiría muy mal si vendieras TKU también.
409
00:35:43,642 --> 00:35:44,852
Bien.
410
00:35:46,895 --> 00:35:49,857
No lo vendas. Te prestaré el dinero.
411
00:35:52,276 --> 00:35:53,110
Bebé.
412
00:35:54,570 --> 00:35:57,739
Además, en lugar de salir a comer esta noche,
413
00:35:57,823 --> 00:36:00,701
vayamos a algún lado este fin de semana
con Su-min.
414
00:36:06,707 --> 00:36:10,085
¡Mira al cielo! ¡Es tan lindo! ¡Qué bonito!
415
00:36:10,168 --> 00:36:11,795
¡Ojalá tuviera gafas de sol!
416
00:36:15,340 --> 00:36:17,509
El clima decía que estaría nublado.
417
00:36:17,593 --> 00:36:19,595
Sabía que estaría bien contigo aquí.
418
00:36:19,678 --> 00:36:21,930
Ya que eres un hada del clima.
419
00:36:22,014 --> 00:36:24,683
Seguro que me conoces muy bien.
420
00:36:26,268 --> 00:36:29,479
Ji-won, deja de trabajar tan duro.
421
00:36:29,563 --> 00:36:31,315
Te deshiciste de tus jefes.
422
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
¿Quieres ser director ejecutivo?
423
00:36:33,692 --> 00:36:35,986
Todos en el trabajo te elogian
424
00:36:36,486 --> 00:36:38,614
pero eso no es encantador para los hombres.
425
00:36:39,281 --> 00:36:40,324
¡Tonto!
426
00:36:40,407 --> 00:36:44,119
Min-hwan, no digas cosas así.
Te meterás en problemas.
427
00:36:46,663 --> 00:36:49,333
Su-min, ¿por qué no tomas una cerveza fría?
428
00:36:56,465 --> 00:36:57,466
¿Quieres uno también?
429
00:36:58,926 --> 00:37:00,093
¡Yo también quiero bocadillos!
430
00:37:00,177 --> 00:37:01,178
¡Bocadillos!
431
00:37:12,397 --> 00:37:15,359
Cuando pienso en ello,
Ambos sois preciosos para mí.
432
00:37:16,985 --> 00:37:20,072
Conocí a Su-min en la escuela secundaria.
y todavía estamos cerca.
433
00:37:20,822 --> 00:37:21,990
Y Min Hwan...
434
00:37:23,450 --> 00:37:26,328
nos conocimos en el trabajo
y hemos estado juntos desde entonces.
435
00:37:28,622 --> 00:37:32,042
Nuestra relación es increíble.
436
00:37:33,585 --> 00:37:34,753
¿Bien?
437
00:37:39,591 --> 00:37:41,176
Somos una familia.
438
00:37:42,636 --> 00:37:45,764
Tal vez la lleve a tomar un poco de aire.
y empujarla a alguna parte.
439
00:37:48,225 --> 00:37:49,685
Tu y yo...
440
00:37:50,769 --> 00:37:52,062
Y Min Hwan.
441
00:37:54,481 --> 00:37:55,565
Seamos felices.
442
00:37:59,987 --> 00:38:02,948
Tendré que hacer un buen trabajo.
443
00:38:03,490 --> 00:38:06,702
Para mantener felices a dos princesas, ¿verdad?
444
00:38:09,705 --> 00:38:11,957
Ji Won, ¿bien? ¿Cómo se siente...?
445
00:38:13,166 --> 00:38:14,501
tenerme?
446
00:38:19,548 --> 00:38:20,590
¡Maldita sea!
447
00:38:22,968 --> 00:38:24,886
- ¿Qué es?
- ¿Qué ocurre?
448
00:38:26,138 --> 00:38:27,014
¿Qué?
449
00:38:30,267 --> 00:38:32,269
No, fue un error.
450
00:38:32,352 --> 00:38:34,187
¿Qué? ¿Un error? ¿Dónde?
451
00:38:34,271 --> 00:38:35,522
- ¡Tengo miedo!
- Ven aquí.
452
00:38:35,605 --> 00:38:37,274
- ¿Dónde está el error?
- ¿Dónde está?
453
00:38:37,357 --> 00:38:38,442
¡Los bichos me asustan!
454
00:38:38,525 --> 00:38:42,029
¡Lo ahuyentaré! Lo haré.
¡No te acerques aquí!
455
00:38:42,571 --> 00:38:44,531
- ¡Min Hwan!
- ¿Estás bien?
456
00:38:44,614 --> 00:38:45,741
¡Un error! ¡Bicho!
457
00:38:45,824 --> 00:38:47,993
¡Te lo conseguiré!
458
00:38:48,660 --> 00:38:49,786
¿Estás bien?
459
00:38:51,747 --> 00:38:53,999
Me recuerda a cuando éramos una cosa.
460
00:38:54,082 --> 00:38:57,794
Te veías tan genial
ahuyentando el error por mí.
461
00:38:58,587 --> 00:38:59,838
¿Hice eso?
462
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
¿Cuando?
463
00:39:06,428 --> 00:39:08,388
Su-min también tiene miedo de los insectos.
464
00:39:08,472 --> 00:39:10,307
Me alegro que estés aquí.
465
00:39:10,390 --> 00:39:11,349
Bien.
466
00:39:20,567 --> 00:39:23,278
Después de montar esto, vámonos de viaje.
467
00:39:24,571 --> 00:39:25,822
¿Cómo es eso?
468
00:39:25,906 --> 00:39:27,407
¿Irás solo?
469
00:39:27,491 --> 00:39:28,492
¡Ve allí!
470
00:39:28,575 --> 00:39:30,035
¡Ahí tienes! Eso es todo.
471
00:39:39,419 --> 00:39:40,295
¿Sí, señora Yang?
472
00:39:41,755 --> 00:39:42,589
¿Qué?
473
00:39:43,507 --> 00:39:44,549
Estoy en camino.
474
00:39:46,218 --> 00:39:47,302
¿Qué?
475
00:39:47,385 --> 00:39:48,553
¿Trabajar de nuevo?
476
00:39:50,889 --> 00:39:55,268
Bondad. Ella es una adicta al trabajo.
477
00:39:55,352 --> 00:39:57,312
¿Trabaja el fin de semana?
478
00:39:58,230 --> 00:40:00,315
Sólo la tengo a ella.
479
00:40:00,857 --> 00:40:03,777
Pero ella está demasiado ocupada para salir conmigo.
480
00:40:03,860 --> 00:40:05,612
Tampoco puedo verla a menudo.
481
00:40:05,695 --> 00:40:08,323
Ella cree que es su proyecto. Dios mío.
482
00:40:12,077 --> 00:40:14,830
Su-min, ¿sabes andar en bicicleta?
483
00:40:14,913 --> 00:40:17,082
Nunca antes había montado uno.
484
00:40:17,165 --> 00:40:18,667
Tengo miedo de eso.
485
00:40:18,750 --> 00:40:20,418
¡No da miedo!
486
00:40:20,502 --> 00:40:22,045
Yo te enseñaré. Vamos.
487
00:40:22,129 --> 00:40:23,713
- ¿En realidad?
- No da miedo.
488
00:40:25,006 --> 00:40:26,258
Hola, Ji-won.
489
00:40:26,341 --> 00:40:27,634
Lo siento por eso.
490
00:40:27,717 --> 00:40:29,845
Quería irme de aquí
491
00:40:29,928 --> 00:40:31,304
y acabas de llamar...
492
00:40:31,388 --> 00:40:32,806
- ¿Te asusté?
- ¿Qué?
493
00:40:32,889 --> 00:40:34,349
No.
494
00:40:34,432 --> 00:40:36,977
¿Entonces no vendrás?
495
00:40:37,060 --> 00:40:38,520
Te estoy esperando.
496
00:40:39,187 --> 00:40:40,021
¿Qué?
497
00:40:40,772 --> 00:40:41,857
¿Dónde estás?
498
00:41:07,340 --> 00:41:08,258
Aquí.
499
00:41:11,303 --> 00:41:12,846
Vaya, gracias.
500
00:41:15,724 --> 00:41:18,143
¿Pero no debería regalarte flores?
501
00:41:18,226 --> 00:41:20,061
He oído que ahora trabajas cerca de aquí.
502
00:41:20,645 --> 00:41:22,522
Sí, está muy cerca.
503
00:41:24,065 --> 00:41:26,484
Así que asegúrate de venir.
504
00:41:32,282 --> 00:41:34,242
Hay una reserva para cenar hoy.
505
00:41:34,993 --> 00:41:36,536
- Entonces debería irme.
- ¿Qué?
506
00:41:37,829 --> 00:41:38,997
Sí, está bien.
507
00:42:06,650 --> 00:42:08,526
Tengo algo que decirte.
508
00:42:08,610 --> 00:42:10,487
Eso es bueno. Yo también.
509
00:42:11,154 --> 00:42:12,155
Toma asiento.
510
00:42:17,160 --> 00:42:18,662
¿Por qué viniste a trabajar?
511
00:42:19,246 --> 00:42:22,540
Quería conseguir a Min-hwan y Su-min.
en una cita hoy.
512
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
Así que salimos juntos
y los dejé.
513
00:42:28,546 --> 00:42:31,925
me perdí dos cosas
durante mi proceso de sucesión en 2021.
514
00:42:32,801 --> 00:42:35,553
Uno es el Cloud Air y Kelite Tour.
515
00:42:36,137 --> 00:42:37,681
Recuerdo.
516
00:42:38,515 --> 00:42:41,810
Eran afiliados de UandK
pero se independizó.
517
00:42:43,311 --> 00:42:44,646
Y el otro es...
518
00:42:45,730 --> 00:42:46,898
Sr. Lee Seok-jun.
519
00:42:48,733 --> 00:42:51,820
mi abuelo lo queria
para quedarte a mi lado,
520
00:42:52,404 --> 00:42:55,448
pero renunció
cuando me convertí en presidente.
521
00:42:56,992 --> 00:42:58,451
¿Por qué hizo eso?
522
00:43:00,120 --> 00:43:02,122
De cualquier manera, se siente incómodo.
523
00:43:02,205 --> 00:43:03,665
No se le puede controlar.
524
00:43:05,709 --> 00:43:09,296
Es por eso que no pude obligarte
el líder del proyecto.
525
00:43:13,758 --> 00:43:15,010
Te ayudaré con todo.
526
00:43:16,386 --> 00:43:17,887
Lo que necesites.
527
00:43:19,514 --> 00:43:20,473
Todo.
528
00:43:36,239 --> 00:43:39,743
siempre llegabas temprano
cuando trabajabas en la sucursal más lejana.
529
00:43:39,826 --> 00:43:42,078
Pero ahora vives cerca del trabajo, pero...
530
00:43:42,662 --> 00:43:44,164
No llegué tarde.
531
00:43:44,247 --> 00:43:46,041
Llegaste hace tres minutos.
532
00:43:46,124 --> 00:43:47,959
Si empiezas a actuar...
533
00:43:48,043 --> 00:43:49,336
No llegué tarde.
534
00:43:49,419 --> 00:43:51,046
Bueno.
535
00:43:52,464 --> 00:43:54,341
Mientras llegues a tiempo.
536
00:43:54,424 --> 00:43:55,508
De todos modos,
537
00:43:56,384 --> 00:43:57,886
Ese hombre volvió.
538
00:44:11,649 --> 00:44:13,276
Te veo a menudo.
539
00:44:13,360 --> 00:44:15,070
Quiero conocerte.
540
00:44:16,196 --> 00:44:18,031
Para ver si eres jugador.
541
00:44:18,114 --> 00:44:20,408
Si tienes cualidades para ser tierra firme.
542
00:44:24,954 --> 00:44:27,624
Espero que bebas con moderación hoy.
543
00:44:28,124 --> 00:44:30,001
Para ver lo desesperado que estás.
544
00:44:30,794 --> 00:44:32,921
¿Por qué harías eso?
545
00:44:35,131 --> 00:44:36,591
Creo que es por eso que vine.
546
00:44:38,468 --> 00:44:40,095
Detén el espectáculo gastronómico.
547
00:44:40,845 --> 00:44:44,557
No hay necesidad de atraer mujeres.
Eres lo suficientemente hábil para ganar dinero.
548
00:44:46,935 --> 00:44:48,395
¿Qué te importa?
549
00:44:54,442 --> 00:44:55,777
No beberé más.
550
00:44:56,861 --> 00:44:58,196
Hay algo que debo hacer.
551
00:45:09,958 --> 00:45:13,545
Habrá un taller de marketing.
para mejorar el trabajo en equipo.
552
00:45:14,045 --> 00:45:15,964
Ten cuidado de no lastimarte y...
553
00:45:21,845 --> 00:45:22,846
Eso será todo.
554
00:45:38,194 --> 00:45:39,195
Sra. Yang.
555
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
¿Qué tal si hacemos que Hui-yeon se prepare?
el taller?
556
00:45:46,453 --> 00:45:47,287
Suena bien.
557
00:45:47,745 --> 00:45:48,621
Hui-yeon.
558
00:45:50,165 --> 00:45:53,001
¿Quieres preparar el taller?
559
00:45:54,043 --> 00:45:55,044
¿A mí?
560
00:45:56,671 --> 00:45:57,922
¿Prepararlo yo mismo?
561
00:46:02,093 --> 00:46:06,639
{\an8}TALLER DE OTOÑO DE COMIDA UyK
562
00:46:06,723 --> 00:46:09,684
{\an8}¡SOMOS UNO! ¡EQUIPO DE MARKETING!
563
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
Será una mierda si conseguimos este saco de dormir.
564
00:46:37,170 --> 00:46:40,089
Por qué decidirse por el alojamiento
por una búsqueda del tesoro?
565
00:46:40,924 --> 00:46:43,218
No puedo dormir en un lugar como este.
566
00:46:43,301 --> 00:46:45,386
¡Solo trabaja duro en el juego!
567
00:46:45,470 --> 00:46:48,139
¡Es más divertido que simplemente beber!
568
00:46:48,848 --> 00:46:52,268
Además, ¿cuándo más?
¿Haríamos algo como esto?
569
00:46:57,774 --> 00:46:58,900
Ponlo ahí.
570
00:47:00,735 --> 00:47:04,572
Me puse nervioso cuando escuché a Hui-yeon
será quien planifique el taller.
571
00:47:04,656 --> 00:47:08,076
¡Tenemos que jugar al juego de etiquetar nombres también!
Esto es una locura.
572
00:47:08,159 --> 00:47:09,536
Aun así me alegro.
573
00:47:09,619 --> 00:47:12,789
Su sensación de pérdida por el proyecto.
debe haberse ido.
574
00:47:13,289 --> 00:47:17,085
Sí. Y siempre estamos sentados.
Es lindo hacer algo nuevo.
575
00:47:17,168 --> 00:47:19,295
No te adelantes.
576
00:47:19,379 --> 00:47:21,005
Eres un desastre en la búsqueda del tesoro.
577
00:47:21,673 --> 00:47:23,341
Ya veremos.
578
00:47:23,424 --> 00:47:24,634
Me esforzaré mucho.
579
00:47:25,134 --> 00:47:27,178
No puedes hacer esto después de morir.
580
00:47:27,762 --> 00:47:28,846
¿Morir?
581
00:47:34,185 --> 00:47:35,186
Quiero decir,
582
00:47:36,020 --> 00:47:38,398
todo el mundo muere un día, ¿verdad?
583
00:47:38,481 --> 00:47:41,025
Las mujeres deberían simplemente sentarse ante esto.
584
00:47:41,109 --> 00:47:43,236
Siéntate y disfruta del viaje.
585
00:47:43,319 --> 00:47:44,654
¿Confías en mí?
586
00:47:44,737 --> 00:47:46,614
Encontraré la bandera número uno,
587
00:47:46,698 --> 00:47:48,366
y luego encontrar el resto para todos ustedes.
588
00:47:51,828 --> 00:47:52,829
Número uno...
589
00:47:53,997 --> 00:47:54,998
Hagamos esto.
590
00:47:56,416 --> 00:47:57,417
PARQUE MIN-HWAN
591
00:47:57,500 --> 00:47:59,294
¡Oye, espera!
592
00:48:06,634 --> 00:48:08,219
Lo arruiné.
593
00:48:08,303 --> 00:48:11,347
Si no recuerdo mal,
Min-hwan obtiene el número cinco.
594
00:48:11,431 --> 00:48:13,266
Duerme en un saco de dormir.
595
00:48:13,349 --> 00:48:15,602
Encontré el número cuatro y me escondí.
596
00:48:15,685 --> 00:48:17,186
Terminé en una tienda de campaña.
597
00:48:20,148 --> 00:48:21,149
Jeong Su-min...
598
00:48:28,948 --> 00:48:30,199
Toma, Su-min.
599
00:48:30,867 --> 00:48:32,118
¿Algo más?
600
00:48:32,201 --> 00:48:33,328
Tomemos una foto.
601
00:48:33,411 --> 00:48:34,746
Suena bien.
602
00:48:38,916 --> 00:48:42,962
Curiosamente
Su-min siempre consiguió las mejores cosas.
603
00:48:43,713 --> 00:48:45,131
¡Escóndete!
604
00:48:47,133 --> 00:48:51,095
¿No crees?
¿Escondimos demasiado bien el número uno?
605
00:48:51,179 --> 00:48:52,972
Bueno, fui yo quien lo escondió.
606
00:48:53,056 --> 00:48:55,058
¡Lo que significa que se puede encontrar!
607
00:48:55,141 --> 00:48:57,769
Pero eres completamente salvaje.
608
00:48:57,852 --> 00:48:59,395
¿Quién se tiraría al agua?
609
00:48:59,479 --> 00:49:02,440
Sí, el agua está tan fría...
610
00:49:02,523 --> 00:49:03,733
¿Agua?
611
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
Eso es difícil.
612
00:49:06,944 --> 00:49:08,988
El Sr. Kim ayudaría si estuviera aquí.
613
00:49:09,989 --> 00:49:11,783
¿Dónde está Min Hwan? ¿Sabe nadar?
614
00:49:12,617 --> 00:49:14,619
¿Por qué? ¿Le pedirás que lo encuentre?
615
00:49:15,286 --> 00:49:18,956
¡Por supuesto! debe ser
el arroyo allá arriba. Es peligroso.
616
00:49:19,707 --> 00:49:22,377
Sólo pide ayuda.
No tomes el camino difícil.
617
00:49:28,299 --> 00:49:30,468
¿Por qué? ¿Porque es tu novio?
618
00:49:32,178 --> 00:49:33,596
No, no es eso.
619
00:49:34,263 --> 00:49:35,973
¿Entonces puedo tomarlo prestado?
620
00:49:39,310 --> 00:49:44,065
Ji-won, debes hacer todo lo que puedas.
para conseguir lo que quieres.
621
00:49:44,148 --> 00:49:47,026
Para mi,
eso es lo que significa quererlo de verdad.
622
00:49:55,034 --> 00:49:58,496
¿Fue así como llegó?
¿todo lo que quería?
623
00:50:04,043 --> 00:50:09,382
Jeong Su-min seguro
consiguió todo lo que quería en 2023.
624
00:50:22,603 --> 00:50:23,479
Me gustas mucho.
625
00:50:23,563 --> 00:50:24,814
Te ayudaré con todo.
626
00:50:24,897 --> 00:50:27,900
Sólo pide ayuda.
No tomes el camino difícil.
627
00:50:30,445 --> 00:50:32,363
¿Encontraste el número uno?
628
00:50:32,447 --> 00:50:36,033
- Te lo encontraría si supiera...
- Hui-yeon lo escondió en el arroyo.
629
00:50:37,243 --> 00:50:38,369
¿Me puedes ayudar?
630
00:50:39,036 --> 00:50:40,788
- Por supuesto.
- No.
631
00:50:41,289 --> 00:50:42,874
Eso no. Otra cosa.
632
00:50:51,382 --> 00:50:55,553
¿Puedo ser honesto contigo?
633
00:50:59,515 --> 00:51:03,561
Entonces no pienses en mí como alguien extraño,
634
00:51:03,644 --> 00:51:06,063
No me odies y sólo escúchame.
635
00:51:09,192 --> 00:51:10,777
Sé esa persona para mí.
636
00:51:14,280 --> 00:51:19,368
Sé que estás dispuesto a hacer todo
para ayudarme.
637
00:51:22,622 --> 00:51:24,415
Pero quiero hacerlo solo.
638
00:51:26,918 --> 00:51:31,756
Hasta que los medios anunciaron
que serías el sucesor de UandK,
639
00:51:32,423 --> 00:51:35,092
siempre hiciste lo correcto.
640
00:51:35,968 --> 00:51:37,512
no quiero que hagas
641
00:51:40,515 --> 00:51:43,643
algo que no harías por mi culpa.
642
00:51:45,812 --> 00:51:46,813
Yo...
643
00:51:46,896 --> 00:51:49,440
Dijiste que era una persona competente.
644
00:51:51,150 --> 00:51:53,110
Realmente puedo hacer cualquier cosa.
645
00:51:57,114 --> 00:51:58,115
Entonces...
646
00:52:00,368 --> 00:52:02,620
solo déjame ser honesto contigo
647
00:52:02,703 --> 00:52:04,330
de vez en cuando.
648
00:52:06,707 --> 00:52:09,502
Somos las únicas dos personas que viven
649
00:52:10,753 --> 00:52:12,129
estos momentos de nuevo.
650
00:52:12,964 --> 00:52:14,882
Cosas que no puedo decirles a los demás.
651
00:52:16,050 --> 00:52:17,802
Déjame confiar en ti.
652
00:52:32,692 --> 00:52:34,235
¿No dijiste que tu papá?
653
00:52:35,236 --> 00:52:37,113
¿Dibujaste un corazón en tu mesada?
654
00:52:53,671 --> 00:52:56,215
¿Por qué es eso...?
655
00:53:04,265 --> 00:53:05,558
La asignación de tu papá.
656
00:53:10,313 --> 00:53:11,772
Debería escucharte.
657
00:53:11,856 --> 00:53:13,316
Haré todo lo que quieras.
658
00:53:24,535 --> 00:53:26,454
Entonces puedes usarme todo lo que quieras.
659
00:53:29,457 --> 00:53:30,333
Está bien.
660
00:53:45,014 --> 00:53:47,266
No tengo que gastarlo, ¿verdad?
661
00:53:50,519 --> 00:53:52,396
Sólo quiero hablar con él.
662
00:53:55,066 --> 00:53:56,192
Y...
663
00:53:58,903 --> 00:54:01,447
Quiero que mi mesada sea feliz.
664
00:54:04,533 --> 00:54:08,162
¿Hay algo que quieras hacer?
en tu segunda vida?
665
00:54:10,915 --> 00:54:12,708
- Ji-won...
- Sr. Yu.
666
00:54:12,792 --> 00:54:14,627
¿Hay algo que quieras?
667
00:54:20,132 --> 00:54:21,133
quiero...
668
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
para ser feliz.
669
00:54:30,184 --> 00:54:31,435
Por mi cuenta.
670
00:54:32,812 --> 00:54:33,896
Con mi fuerza.
671
00:54:35,564 --> 00:54:37,525
Voy a ser feliz.
672
00:55:10,266 --> 00:55:12,810
¿Pasó todo su tiempo haciendo ejercicio?
673
00:55:14,270 --> 00:55:16,313
Esto no es lo suficientemente bueno.
674
00:55:17,648 --> 00:55:18,691
¡Mi espalda!
675
00:55:19,650 --> 00:55:22,820
Si no fuera por mis problemas con el disco,
todos estarían muertos.
676
00:55:23,320 --> 00:55:24,780
Mi L4 y L5.
677
00:55:28,409 --> 00:55:29,577
¿Qué?
678
00:55:29,660 --> 00:55:31,829
Su-min, ¿estás bien?
679
00:55:31,912 --> 00:55:32,913
¿Qué está sucediendo?
680
00:55:32,997 --> 00:55:36,876
Me quedé atrapado en una rama.
681
00:55:37,752 --> 00:55:38,878
Déjeme ver.
682
00:55:40,921 --> 00:55:42,798
Oh, no. Esto es malo.
683
00:55:42,882 --> 00:55:44,341
Eso duele.
684
00:55:57,188 --> 00:55:59,732
Deberías aplicar ungüento.
685
00:55:59,815 --> 00:56:01,192
Vayamos al campamento base.
686
00:56:01,275 --> 00:56:03,069
Está bien. Le puse saliva.
687
00:56:04,987 --> 00:56:09,408
Por cierto, ¿puedes ayudarme?
con algo?
688
00:56:10,785 --> 00:56:11,702
¿Con qué?
689
00:56:12,578 --> 00:56:15,456
Sé dónde está el palo del número uno.
690
00:56:16,248 --> 00:56:17,583
Pero está en el agua.
691
00:56:18,084 --> 00:56:22,046
¿Qué pasa si me meto en el agua?
y esto empeora?
692
00:56:22,755 --> 00:56:24,423
Bien. Bueno.
693
00:56:29,929 --> 00:56:31,889
KANG JI-WON
694
00:56:45,861 --> 00:56:47,446
Eso es lejos.
695
00:57:01,877 --> 00:57:04,130
Sra. Yang, le acabo de preguntar al maestro.
696
00:57:04,213 --> 00:57:07,842
Dijo que el agua es profunda y que no hay que entrar.
También hay musgo.
697
00:57:08,884 --> 00:57:10,761
Vayamos allí.
698
00:57:10,845 --> 00:57:13,556
Espera, llamemos primero al oficial de seguridad.
699
00:57:40,124 --> 00:57:41,125
¿Estás loco?
700
00:57:42,084 --> 00:57:43,711
Ni siquiera estás preparado.
701
00:57:43,794 --> 00:57:45,379
¡El agua podría ser profunda!
702
00:57:48,424 --> 00:57:50,384
Sr. Yu, estoy bien.
703
00:57:50,467 --> 00:57:51,844
¡Nada está bien!
704
00:57:53,512 --> 00:57:54,972
Podrías simplemente decírmelo.
705
00:57:55,055 --> 00:57:57,016
¿Por qué es tan difícil?
706
00:57:57,725 --> 00:58:00,227
¡Solo pide ayuda! ¿Por qué tomar el camino difícil?
707
00:58:03,564 --> 00:58:05,191
No soy Su-min.
708
00:58:07,568 --> 00:58:10,154
Porque ella está equivocada y yo tengo razón.
709
00:58:12,740 --> 00:58:14,366
No viviré como ella.
710
00:58:14,450 --> 00:58:18,037
¡Voy a conseguir todo por mi cuenta!
711
00:58:21,415 --> 00:58:23,209
Eso es lo correcto.
712
00:58:23,292 --> 00:58:25,377
¡Eso es lo que haría Kang Ji-won!
713
00:58:26,128 --> 00:58:27,504
Porque ese soy yo.
714
00:58:58,994 --> 00:58:59,995
Sr. Yu.
715
00:59:04,708 --> 00:59:06,877
¿Hay algo que quieras?
716
00:59:10,923 --> 00:59:12,258
quiero...
717
00:59:13,759 --> 00:59:15,219
¿Has estado en un barco?
718
00:59:15,886 --> 00:59:18,847
Después de la muerte de mi papá,
719
00:59:19,682 --> 00:59:22,643
Me siento como si estuviera en un barco todos los días.
720
00:59:22,726 --> 00:59:26,438
Mis pies están firmemente plantados,
721
00:59:26,522 --> 00:59:28,232
pero el barco sigue balanceándose.
722
00:59:29,566 --> 00:59:30,651
Me siento ansioso.
723
00:59:33,946 --> 00:59:35,948
Quiero estabilidad.
724
00:59:39,910 --> 00:59:41,870
Quiero pisar tierra firme.
725
00:59:59,471 --> 01:00:01,015
Quiero ser tierra firme.
726
01:00:32,171 --> 01:00:34,757
{\an8}No dejaré que se casen.
727
01:00:34,840 --> 01:00:36,383
{\an8}Ya todo ha terminado.
728
01:00:36,467 --> 01:00:38,385
{\an8}Concéntrate en una cosa hoy.
729
01:00:38,469 --> 01:00:39,928
{\an8}Kang Ji-won ganó.
730
01:00:40,012 --> 01:00:41,430
{\an8}Si tuviéramos más tiempo,
731
01:00:41,513 --> 01:00:43,849
{\an8}Me habría enamorado de ti por completo.
732
01:00:43,932 --> 01:00:45,851
{\an8}Pero este destino frena.
733
01:00:45,934 --> 01:00:47,311
{\an8}¿No puedes conseguir ni un centavo?
734
01:00:47,394 --> 01:00:49,646
{\an8}Incluso pedí un préstamo privado.
735
01:00:50,439 --> 01:00:54,902
{\an8}Pero a este paso, no creo
Dejará de casarse contigo.
736
01:00:54,985 --> 01:00:55,944
{\an8}¿Nos casamos?
737
01:00:56,028 --> 01:00:59,990
{\an8}Qué manera más horrible de decir que te esponjarás
yo de por vida. ¿Llamas a esa familia?
738
01:01:05,954 --> 01:01:07,873
{\an8}Traducido por Suyun Mounce